Se non ricordo male, ogni DataTable ha una collezione di DataRows che sono tutte le righe di cui è composta, da cui - attraverso la collezione di DataColumns - è possibile, dato il nome, risalire al valore di una colonna che viene restituito come Object (in quanto può essere di vari tipi).

Sembra in tutto e per tutto ciò che vuoi fare tu.