Standard può assumere significati un po' differenti a seconda del contesto di utilizzo, comunque generalmente lo tradurrei come "modello campione", o "misura campione".

A dire il vero il problema non si pone dal momento che è entrato a far parte del vocabolario italiano al con i suoi derivati standardizzare e standardizzazione.

Ciao