Grazie ragazzi, in effetti magic_quotes_sybase dice al php di anteporre come backslashes non un \ ma un '.
Per cui se ho una frase tipo "l'ape", questa diventerā"l''ape" e non "l\'ape".
A parte questo, non ho capito se ci sono altre differenze.