Per normalizzare il volume audio ti consiglio Audacity: è gratuito e semplice da usare.