Hai ragione il problema non è del tuo script è che cercavo soluzioni per farlo funzionare su quell'host.

L'upload funziona da php e l'errore 406 deve essere dato da un sistema di controllo sulla sicurezza che genera un falso positivo...