il comando:
mionome=nome[variabile]


deve funzionare dappertutto!

Se non funziona, come tu dici, allora i casi possono essere:
1) nome (che dovrebbe essere un Array), non è stato ancora creato!
2) L'Array nome è stato creato ma non contiene alcun elemento indicato da variabile
3) il "percorso" non è esatto