vedo che nessuno ci capisce qui ...