Se ti trovi bene con front page perchè cambiarlo?
Dreamweaver 2004 nn l'ho mai provato. Ho provato la nuova versione 8. Personalmente trovo frontpage forse un'pò più facile da usare. Dreamweaver è considerato più professionale.

Prima di fare un eventuale acquisto prova dreamweaver (versione trial) per un'pò di tempo per avere un'idea abbastanza chiara e poi decidi cosa fare.