allora c'è qualcuno che mi risponde

ero arrivato più o meno alle stesse conclusioni, ma speravo di sbagliare:

ho fatto (copio pari-pari:
codice:
this.indicatore.style.height = (this.involucro.offsetHeight - 2) + "px";
al posto di:
codice:
//this.indicatore.style.height = "100%";
cioè ho dovuto togliere 2 esatti per tenere conto del bordo

La cosa però mi piace poco