Non mi è chiaro a cosa serva sovrapporre due span in quel modo, in ogni caso è un problema di CSS.

Non ho capito cosa dobbiamo dirti relativamente al codice PHP.