Non sapendo come è organizzato/strutturato il codice magari vado a dire un cacchiata colossale:

se con Opera tutto funziona senza z-index, non puoi fare un selettore su modello/versione del browser in uso e appiccicargli (o meno) lo z-index?