basta questo nell'onsubmit
codice:
onsubmit="window.opener.document.form1.TESTO.value=this.TESTO.value;return false"
in questa maniera quando fai il submit del form inserisci della popup, il valore del campo TESTO della popup viene passato al campo TESTO del form form1 della finestra madre.