...forse non capisco...

potresti impostare la ~/user_dir nel tuo webserver, e concedere (dovrebbe essere gia' cosi') l'accesso FTP solo nella propria home utente (chroot).

in base al software che utilizzi le opzioni possono essere differenti, documentati al riguardo.

ciao