errore nel ciclo

[Rossella_75]

cosi non dà nessun errore, ma non viene fuori nulla

$query_menu = "SELECT * FROM menu WHERE id_linea = 1"; 
$menu = mysql_query($query_menu, $connessione) or die(mysql_error()); 
$row_menu = mysql_fetch_assoc($menu); 
$totalRows_menu = mysql_num_rows($menu); 

$questo = $row_menu['id']; 
$titolo = $row_menu['titolo']; 
echo $stampa = "
        <script type=\"text/javascript\">
        a = new dTree('a');
        a.config.folderLinks=false;
        a.config.useIcons=false;
        a.config.useLines=false;
        a.config.useSelection=true;
        a.config.useCookies=true;
        a.add(0,-1,'','javascript: void(0);');
        a.add(".$questo.", 0,'".$titolo."','java script:void(0);');\n";

$query_sotto = "SELECT * FROM sottomenu WHERE id_menu = '$questo'"; 
$sotto = mysql_query($query_sotto, $connessione) or die(mysql_error()); 
$totalRows_sotto = mysql_num_rows($sotto); 
while ($row_sotto = mysql_fetch_assoc($sotto)){ 
$sottoId = $row_sotto['id']; 
$titolo_sotto = $row_sotto['titolo']; 

echo $stampa += "a.add(".$sottoId.", ".$questo.",'".$titolo_sotto."','java script:void(0);');"; 
}
echo $stampa += "</script>"; 

nella pagina html ottengo questo

<script type="text/javascript">
		a = new dTree('a');
		a.config.folderLinks=false;
		a.config.useIcons=false;
		a.config.useLines=false;
		a.config.useSelection=true;
		a.config.useCookies=true;
		a.add(0,-1,'','javascript: void(0);');
		a.add(1, 0,'Ho.re.ca','java script:void(0);');
0000 <script type="text/javascript">document.write(a);</script>

0000 al posto della stringa.... :master: