a questo punto penso sia un errore di configurazione di postgresql...

ti dovresti guardare i file postgre.conf, e pg_hba.conf dove tu, specialmente sull'ultimo, indichi da dove il server postgres puo accettare connessioni...

in generale nel file ci dovrebbe essere

local all trust
host all 127.0.0.1 255.0.0.0 trust
cioè che accetta le connessioni da localhost...

però mi sembra strano che da pgAdmin III acceda... quindi lascia perdere i file di configurazione...

sinceramente a questo punto non so che dirti...

cmq se ti funziona con pgAdmin III, a che ti serve usare psql???

VVoVe: VVoVe: