ho risolto con un bel rpm --rebuildb

cmq ne approfitto per un'altra domanda: con apt6 è normale che synaptic non funzioni a dovere?