...andrea, hai ragione anche tu...
comunque sono riuscito a risolvere utilizzando JBuilder 2005 Foundation.

Ho scaricato firebirdsql-full, ho creato una nuova libreria JAYbird, l'ho aggiunta al pregetto, ho modificato la classe che si trova nelle Pillole per la connessione a DB mysql e tutto funziona...

La prox volta leggerò meglio.

Cmq resto dell'idea che la documentazione su firebird non è un granchè.
Ciao