aiuto per traduzione in inglese

[netghost]

Gentile redazione di Ideal Home Magazine, desidero sottoscrivere un abbonamento alla vostra rivista dall'Italia. E' possibile fare questo?
Ho provato a registrarmi dal vostro sito, ma non ho avuto successo. Quanto costa l'abbonamento alla vostra rivista?
Cordiali saluti


Dear Ideal Home Magazine, I want to sign a subscription to your magazine from the Italy.
It is possible to do this? I experienced to record myself from your site, but I had not happened.
How much costs the subscription to your magazine?
Greetings

[TeoB]

Dear Ideal Home Magazine,
I would like to sign a subscription to your magazine from Italy.
Is it possible? I tried to register to (o forse è meglio in?) your web site, but I couldn't.
How much does the subscription to your magazine cost?
Best regards.

[netghost]

[supersaibal]Originariamente inviato da TeoB
Dear Ideal Home Magazine,
I would like to sign a subscription to your magazine from Italy.
It is possible? I tried to register to your site, but I couldn't.
How much does the subscription to your magazine cost?
Best regards.[/supersaibal]

tks

[hotel_vv]

Dear Ideal Home Magazine,
I would like to subscribe to your magazine from Italy.
Is it possible to do this? And please, can you also confirm me how much the subscription will cost, including postage costs.
I also tried to register myself on your site, but without luck.
Many thanks in advance.

Cheers,

Netghost

[TeoB]

[supersaibal]Originariamente inviato da netghost
tks [/supersaibal]

Ho ricorretto un paio di errori che mi erano sfuggiti. Scusa...

[webfrancy]

[supersaibal]Originariamente inviato da TeoB
Dear Ideal Home Magazine,
I would like to sign a subscription to your magazine from Italy.
Is it possible? I tried to register onto your site, but I couldn't.
How much does the subscription to your magazine cost?
How much does it cost to subscribe to your magazine?
Best regards.
[/supersaibal]

[webfrancy]

[supersaibal]Originariamente inviato da hotel_vv
Dear Ideal Home Magazine,
I would like to subscribe to your magazine from Italy.
Is it possible to do this? And please, can you also confirm me how much the subscription will cost, including postage costs.
I also tried to register myself on your site, but without luck.
Many thanks in advance.

Cheers,

Netghost [/supersaibal]

vabbe' e' arrivato il profi.. possiamo ritirarci tutti quanti

[netghost]

grazie anche a hotel_vv.

[need4speed]

[supersaibal]Originariamente inviato da netghost
Gentile redazione di Ideal Home Magazine, desidero sottoscrivere un abbonamento alla vostra rivista dall'Italia. E' possibile fare questo?
Ho provato a registrarmi dal vostro sito, ma non ho avuto successo. Quanto costa l'abbonamento alla vostra rivista?
Cordiali saluti


Dear Ideal Home Magazine, I want to sign a subscription to your magazine from the Italy.
It is possible to do this? I experienced to record myself from your site, but I had not happened.
How much costs the subscription to your magazine?
Greetings


[/supersaibal]

mado'...che scrivete..un romanzo?? stringati, mica siamo in italia

Dear sirs,
I am currently trying to suscribe via web from Italy but there seems to be an issue.
Can you pls confirm availability and pricing, including extra delivery costs, if any?

kind regards,
netgostolo

PS: if not pls stick your bloody mag up your ass

[TeoB]

[supersaibal]Originariamente inviato da webfrancy
[/supersaibal]

Minghia, e che cacchio vuol dire onto?

How much does the subscription to your magazine cost? era sbagliata? Ok, musicalmente è meglio la tua