Mmm, sì, ho passato la mattinata a spulciare tutti i post del forum a riguardo. Ho letto anche questo, che però mi sembra vago.

Credo che il problema sia questo: lo sfondo è Pantone, che notoriamente fa pasticci con le trasparenze.
Qualcuno può confermarlo?

In ogni caso, stampando con la stampante dell'ufficio, anche quello con sfondo in quadricromia presenta un box arancione più chiaro, appena visibile.

Il problema quindi resta, anche se molto meno evidente.
Qualcuno potrebbe aiutarmi?

PS la qualità del flattening era bassa e il PDF era 1.4, ora ho cambiato le cose (qualità alta, PFD 1.3) ma non ho possibilità di fare altre stampe di prova.
Potrebbe essere un'altra soluzione del problema?

Grazie a tutti, Marco.