ok......ho sostituito il tag span con div, ma non mi cambia praticamente niente.
In explorer il div viene comunque visualizzato spostato più a destra mentre negli altri browser la visualizzazione è corretta.