ok, con la procedura guidata di kde ci sono riuscito

in pratica la sintassi corretta è

smb://user@host/printer

però non ho capito dove andrebbe la password se volessi specificarlo io in cups....

vabbe, grazie!