Se è un solo lavoro, cioè, se lo devi usare solo per adesso, e non ti serve quel font specifico come risorsa nel tempo, allora:

Trova un font con caratteristiche simili, porta font e scritta su un programma di grafica vettoriale quale Corel o XaraX, converti il testo in linea, e poi modificalo fino ad ottenere il risultato a te gradito con la bmp come sfondo.

Se ti serve il font, allore sempre partendo da un font simile, compra o scarica freeware (a seconda del software), un tool per la creazione o la modifica di font. HTML dovrebbe averne :
http://font.html.it/software.htm
e modifica o crea il font che serve a te.

Se su html, non ti soddisfa, hai il mare di google da esplorare per cercare il software che fa al caso tuo.

Saludos