Ci sono delle domande da fare:
Le immagini sono una sola per news/articolo?
La stessa immagine può essere utilizzata in più news/articoli?
dalle immagini vuoi risalire a news/articoli, o viceversa?

Io immagino che tu usi un'immagine per ogni articolo/news, che l'immagine on venga utilizzata due volte, e che ti interessi risalire da articoli/news all'immagine...

allora smeplicemente basta un campo nella tabella news e uno nella tabella articolo...

Situazoni diverse invece ossono portare a scelte diverse. Spiega bene