Ho risolto il problema e posto la "soluzione" nel caso possa aiutare altri: era la versione di dvd+rw tools. Installando la versione 5.21.xx (al posto della 6.1 che avevo) non ho più il problema!