aggiornamento: col tedesco ho risolto (grazie a holifay)