verifica anche se arrivano mail inviate dall'esterno. Forse è solo problema di POP3

Oppure, cosa che a me è capitata ...
Esisteva un mail server nella rete con il dominio: "pippo.it" era attivo ma non utilizzato.
Si sfruttava un servizio di posta esterno @pippo.it
In questo caso tutte le mail inviate all'interno della rete venivano intercettare dal server e, quindi, non inviate perchè non configurato con quelle caselle di posta.
Invece quelle provenienti dall'esterno arrivavano regolarmente perchè richiamate dal giusto POP3.