risolto
la soluzione è nell'ultimo post di questo topic trovato sul forum della sun (piu' persone avevano il mio stesso problema):

http://swforum.sun.com/jive/thread.j...threadID=53358