Doversti fare una query di SELECT con stesso id per sapere prima cosa c'e' nel campo e poi utilizzare quel dato di testo nel campo in aggiunta a quello da inserire x aggiornamento.

...
$result['campo'] = campo della select.

UPDATE tabella set campo='".$result['campo'].$parte_nuova"'