Prova così:
update tabella set campo = CONCAT_WS(campo,' ','altro testo') where condizione;

P.S. Non l'ho mai provata in fase di update. Potrebbe anche non funzionare.