Salva il valore della lingua in una variabile globale 'lingua'
e poi

codice:
<table>
...
  <td>
    <script>
      if (lingua == 'it') document.write('it');
      else document.write('non it');
    </script>
  </td>
...
</table>