... no no... succede anche senza immagine dentro... MALEDETTO!
Ho deciso di postare la pagina di test, troppo un casino spiegare:

http://www.studiocreativo.it/test/test.htm

all'interno c'è il css che sto usando (un po' ridondante ma sto appunto testando )

719px del container è la misura minima che devo dare per lasciare i div affiancati (anche se la somma di content e navigation in realtà è 716px), se infatti metto 718, content scorre sotto.