grazie per il consiglio, mi documenterò.
quello che però vorrei sapere è se la seconda tabella, strutturata così può provocare lentezza nelle ricerche .... intanto mi documento sulla normalizzazione (che forse risolve il mio problema ?)

grazie