la conversione delle codifiche non è una cosa banale e comporta pericoli. Sotto Linux c'è un tool da linea di comando che si chiama "recode"