Scusa la superficialità del suggerimento, ma hai fatto delle prove con i vari valori attribuibili a 'white-space'?

- www.w3.org/TR/CSS21/text.html#white-space-prop

Sono di corsa e non posso testare prima di suggerire.