I due radio button come li hai scritti tu non possono restituire niente. Devi dare ad entrambi lo stesso nome e due value differenti. Poi dopo il submit recuperi il valore prescelto.

<input type="radio" name="conferma" value="si">
<input type="radio" name="conferma" value="no">

Per quanto riguarda l'attivazione di pulsanti è un problema di javascript.