se un link inizia con / significa che si riferisce alla cartella root del sito... quindi potresti mettere href="/styles/layout.css" per fare in modo che ti visualizzi, indipendentemente dalla pagina richiamata il file layout.css nella cartella styles che deve essere nella root del server