Concettualmente layout a tabelle o CSS sono due cose molto diverse.

Devi dimenticarti tutto e ricominciare da capo; il grattacapo principale, allo stato attuale, è dato dalla cattiva interpretazione che internerd exploder da dei css.

Purtroppo, essendo il browser più utilizzato, necessariamente si perde parecchio tempo a sistemare appositamente le cose per questo pessimo marchingegno...

Tuttavia, lavorare con i Css è decisamente preferibile sotto molti aspetti; io ti consiglio un buon libro, tipo quello di Zeldman per capire concettualmente la faccenda.

ciao.