mi sembra che tu ti sia collegato via ssh da una postazione win su un sito linux.
Sullo scermo nero ( la console) dovresti vedere un prompt (tipo un cancelletto #).
Da li devi andare nella directory dove è posizionato il tuo server (tipicamente /var/www).
Per fare questo digita ( i caratteri "]#" dovrebbero già apparire, non devi scriverli)
]#cd /var/www
per vedere il contenuto della directory dai il comando
]#ls
per editare o creare il file .htaccess penso che tu debba usare vi (l'editore che è comunemente utilizzato nei server)
]vi .htaccess
e ti trovi nell'editore. (cercati una piccola guida in linea).
editi il file e esci salvando.

Altrimenti crealo su win sul tuo computer e postalo via ftp.

ciao
sergio