Forse cosi':
Codice PHP:
if(...controllo...) {
$stringa "testo alert.";            
echo 
"<script language=\"JavaScript\">\n";
echo 
"alert(\"$stringa\");\n";
echo 
"</script>";
return;