c'avevo gia provato.
il punto è che pare non accetti come key di array una cosa simile a 1-1, ma non mi segnala nessun errore.
per quanto mi è parso di capire le [] si usano quando si sta all'interno di un ciclo: foreach, section loop, etc...
negli altri casi si usa la sintassi del punto
ma perchè il manuale di smarty è così scadente?