Tentando un backup invece la risposta è questa :"Cannot set ANSI quote" e si blocca anche qui...
MySql server 4.1.13 su Linux suse 10, backup e restore tentati tramite MySql Administrator 1.1.3