umm.... credo che il problema sia nel tuo settaggio dell'assegnazione degli ip privati.

usi il shcp server per lì'assegnazione degli ip della lan?
perchè se lo fai devi sempre far in modo che l'ip verso cui apri le porte sia quello assegnato al pc dove usi emule.
ti consiglio di mettere gli ip privati in maniera statica direttamente sulle schede di rete e non assegnati dal router