Secondo me andrebbe bene una listview che ti permette di modificare il testo contenuto in tutte le sue celle(quella standard permette di modificare solo le celle della prima colonna).
Uno dei tanti esempi che puoi trovare è su:
http://www.ugidotnet.org/tips/tips_read.aspx?ID=114