perchè synaptic sia aggiornato devi installarti apt4suse. Fai così:
Kevin, la guida che ti ho detto di seguire è chiarissima e ti permette appunto di inserire repository per apt, forse è questo che non hai capito.
Comunque:
1 Scarica questo:
http://linux01.gwdg.de/~scorot/install-apt4suse.rpm
2 Installalo:
dal terminale diventa root spostati nella directory dove hai scaricato il file precedente e dai questo comando:
rpm -Uvh install-apt4suse.rpm
3 Configura il sources.list
sempre da terminale come root dai questo comando:
install-apt4suse --update-srclist
4 Aggiorna il sources.list
da terminale apt-get update
Fine
Preso da qui