Vediamo se ho capito bene.
Tu hai una pagina divisa in:
- un frame con presente il lettore mp3
- un frame con cui l'utente naviga nel sito

Se è giusto il mio ragionamento potresti mettere il bottone per ascoltare un altro mp3 nello stesso frame dove è presente il lettore e nel target del collegamento mettere "_self".
Per esempio
codice:
Ascolta un altro mp3
Oppure se vuoi mettere il bottone nel frame diciamo "principale" bastera inserire come target il nome del frame dove è posto il lettore.
Per esempio tu, nel frame dove è posto il lettore, imposti il nome come "mp3" e poi nel link fai così:
codice:
Ascolta un altro mp3
Mi sono dimenticato di dirti che il file a cui punta il frame del lettore in questo caso deve essere mp3.php.

Spero di essere stato d'aiuto.