Se l'immagine fa parte del contenuto, devi specificarla con il tag <img>; se e` uno sfondo non ha senso farne una mappa.

Quindi il problema e` prima di tutto semantico.

Cerca di spiegare meglio il contesto, che una soluzione la si trova.