Originariamente inviato da suddendeath
posso fare la stessa cosa di quello che avevo pensato con le tabelle (iframe in una cella) all'interno di un div contenitore?
a livello di stile, sì.

e il css che formatta lo stile del menù deve essere il css della pagina nell'iframe o dell'index?
Interpreto la domanda in tre modi diversi...

il css dell'index e il css della pagina che carico nell'iframe e quindi nel contenitore (che in questo caso è un menù) interferirebbero fra di loro? O_o
Strutturando bene il codice e scegliendo classi e id in modo opportuno non avrai particolari problemi.