ho risolto!

il problema era che il make install metteva gli eseguibili in /usr/local/bin mentre il pacchetto precedente della slackware li aveva messi un /usr/bin

ho quindi eliminato il pacchetto e messo i path giusti in /etc/rc.d/rc.sshd

;-)

ciao e grazie

PS: certo che chroot sembra proprio a prova di bomba!
nel senso, avendo lasciato solo questi eseguibili nell'ambiente chroot:
codice:
bash  cat  cp  ls  mkdir  mv  mysql  pwd  rm  sh
e avendo dato la possibilità all'utente di scrivere solo nella sua home... quali altri rischi si corrono?