Beh, puoi fare la pagina dinamica (sia lato server con PHP o ASP che lato client con JavaScript) anche usando i CSS. Ti basta scrivere le regole di stile per gli elementi con le immagini di sfondo nei tag <style> della sezione head dinamicamente, magari con un ciclo for. E allo stesso modo, puoi scrivere dinamicamente gli elementi <div>. L'iframe ha come controindicazione...che è un frame! Voglio dire che anche se viene accettato dalla DTD XHTML 1.0 Transitional, non è proprio il massimo in termini di accessibilità. Una pagina formata da frames causa sempre notevoli problemi nella navigazione a persone che usano browser "alternativi" (screen reader e browser testuali in primis). I frames, ad oggi, sono considerati ostacoli alla navigazione per ovvi motivi.