Purtroppo le mail tornano indietro.... su 5000 poi ne avrai un fracco... io su 100 utenti ho un ritrno di una decina di mail... cmq ho impostato la mia mail vera per cestinare tutte le mail che arrivano con l'oggetto ERROR e qualcosa... se ci fai caso gli oggetti hanno un inizio in comune... ecco io elimino tutte quelle e sono felice e contento. Poi dipende un po' dalla tua casella mail certo che se è da 5 mega sarà dura però se puoi impostare l'eliminazione automatica sei aposto.
Una cosa è certa difficilmente potrai gestirle con php.